季芸

之前學韓語時，覺得韓國人很奇怪，同一句話，為什麼有那麼多種說法，且變音、連音一堆，還有落落長的語尾…真的很囉嗦。後來我發現，原來我講了五十年的台語也是一樣，只是因為是母語，習慣了所以就不覺得。好比說『九』跟『九元』，一樣的『九』，但發音其實是有一點不一樣的，單一個九的音比較重，若後面還有其他字詞，則音會拉長且音調也比較高。『我怎會知道…』，短短一句，『哇哪會知影…』、『哇卡會知影…』、『哇ㄚ知影…』…，說法好幾種之外，有時候講快一點，某些音還會連在一起，甚至還會有『啦』之類的助詞尾音，我們平常講慣了不覺得哪裡不一樣，但若對一個完全不懂台語，甚至是一個老外來說，那往往就是天差地別了。

此外，台語其實也有很多破音字，比較正式的說法應該是說文音跟讀音。一般最常被拿來舉例的大概就是『香』這個字，『香』港買的『香』很『香』，三個香的發音都不一樣。台語還有很多字其一般用語跟用在名字時的發音完全不一樣，例如『雪』，下『雪』跟名字裡的『雪』，發音完全不同，還有『塗』，糊『塗』發音類似『圖』，但用於名字裡的『塗』，發音卻是『土』，同樣的邏輯，韓語很多也是這樣。

有人說韓語不好學，坦白說，我覺得台語更難學。雖然韓語學習已經中斷，且也學得七零八落，不過至少我覺得韓語的字比較簡單，所有文字全都是由十個母音跟十四個子音拼湊而成，雖有連音、變音，但大部份都有規則可循。而台語，沒有正式文字之外，很多都是習慣用法根本無規則可循，若身邊沒有孰悉台語的人可以練習，想學一口道地的台語還真是不容易呢。