季芸

天氣熱爆，就連物價也飆得不像話，住家附近二月才剛開張的紅豆餅店這個月又漲價了，一個紅豆餅二十~三十五塊，真的有一點離譜。

小時候最愛吃紅豆餅了，雖然口袋總是空空只能望著小攤流口水，不過偶而有機會可以買上一個解饞，那可真是人間美味哪。說到紅豆餅，台語的說法最常聽到的大概就是『紅豆餅』，跟國語差不多感覺沒什麼特別。另外一種說法，因為外形看起來就像是車子的輪子一樣，所以也有人叫『車輪餅』。不管是『紅豆餅』，抑或是『車輪餅』，這兩個名詞對我來說都是外來名詞，因為在老家我們都習慣叫它『拱仔粿』。

說來拱仔粿跟車輪餅有一點異曲同工，都是源於外形而來。台語的『拱仔』，通常是指容器，例如舀水的『水拱仔』、刷牙時漱口的『齒拱仔』…，紅豆餅外形看起來像個小杯子，就像一個小小的『拱仔』一樣，所以叫『拱仔粿』。

台語因為沒有字，加上各地口音跟說法不一，對許多不懂台語的人來說，要能順暢的聽講台語真的有一點困難，就連我這個從小在庄腳聽講台語長大的庄腳囝仔，也難免會有雞同鴨講的時候。

高中畢業負笈北上，最好的麻吉來自麻豆，也算同鄉吧，可怪的是，麻吉講的話有一些我竟然聽都沒聽過。好比說『外面』，我習慣講『外口』，第一次聽麻吉講『卡面』時我當場愣了一下。還有『晾衣服』，我講『披衫』，麻吉說『ㄋㄟ衫』，呵…平平攏是台南人哪會差架多啊…。

剛結婚的時候，婆婆要我把冰箱的『人ㄙㄨㄥ』拿出來煮，我翻遍冰箱連根人蔘鬚都沒找著，後來才知道，原來婆婆說的『人ㄙㄨㄥ』，是指紅蘿蔔。接下來更扯了，女兒剛出生的時候，每次看女兒在睡覺婆婆都會說：「咿咿喔，又擱咧吚吚啊喔…」，當下真是臉上三條線，『咿咿』？那不是『豬』嗎？後來經過了解我才知道，婆婆口中的『咿咿』是指『睡覺』。雖然明知道婆婆的意思，不過每回聽婆婆『咿咿』來『咿咿』去的我就還是一整個很不習慣，因為從小的認知裡，『咿咿』指的就是豬呀。

跟長一輩的雞同鴨講也就算了，就連最親近的老公也是有不能溝通的時候。有一回，看我餵女兒副食品嘴巴直唸著「答答…答答…」，老公直唸我：「什麼答答？黑白教…」。「拜託，啥米黑白教，餵小孩子吃東西本來就是這樣講的啊，啊不然要說什麼？」。「要說ㄇㄠˇㄇㄠˇ才對啦」。「哈哈哈…又不是阿婆，還ㄇㄠˇㄇㄠˇ咧…」，一聽到『ㄇㄠˇㄇㄠˇ』當下我笑到差點翻滾。一句話，兩個人各持己見，老公堅持我胡說八道，還好大嫂正好是鹽水人，大嫂一句「啊本來就是講『答答』啊…」，這下有人總算『雞嘴變鴨嘴』了…哈哈哈。

人家說隔行如隔山，沒想到只隔一個縣市，一樣的語言卻有著不同的文化，三不五時就會蹦出個笑料。話說有一回在三姐家閒聊中講到抽水馬達，當聽到老公嘴裡冒出「ㄅㄥˋ水」兩個字時三姐夫當場笑到快翻天，「絞水就絞水，啥米爆水？啊是要拿炸彈來爆喔…厚…」。